Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

instrument etc

Толкование Перевод

1 instrument

noun

(also Mus.) Instrument, das; (person) Werkzeug, das

* * *
['instrəmənt]
noun

1) (a tool, especially if used for delicate scientific or medical work: medical/surgical/mathematical instruments.) das Instrument

2) ((also musical instrument) an apparatus for producing musical sounds: He can play the piano, violin and several other instruments.) das Instrument

•

- academic.ru/38527/instrumental">instrumental
- instrumentalist
* * *

in·stru·ment

[ˈɪnstrəmənt]

n

1. MUS Instrument nt

2. (tool, measuring device) Instrument nt, Apparat m

a blunt \instrument ein schwerer, stumpfer Gegenstand

surgical \instruments chirurgische Instrumente

3. (means) Mittel nt

he saw the theatre as an \instrument of change er sah das Theater als Mittel, Veränderung zu bewirken

4. LAW ( form: document) Urkunde f

* * *
['ɪnstrʊmənt]
1. n

1) (MUS, MED, TECH) Instrument nt; (domestic) Gerät nt

to fly an aircraft on instruments — ein Flugzeug nach den( Bord)instrumenten fliegen

2) (fig: person) Werkzeug nt

3) (JUR) Urkunde f, Dokument nt

2. vt
['ɪnstrʊ"ment]
1) (MUS) instrumentieren

2) (= put into effect) durchführen, ausführen

* * *

instrument [ˈınstrʊmənt]

A s

1. TECH Instrument n:

a) (feines) Werkzeug

b) Apparat m, (technische) Vorrichtung, (besonders Mess) Gerät n:

instrument of torture Folterinstrument, -werkzeug;

fly on instruments FLUG im Blind- oder Instrumentenflug fliegen

2. MED Instrument n, pl auch Besteck n: → surgical 2

3. MUS Instrument n

4. WIRTSCH, JUR

a) Dokument n, Urkunde f, WIRTSCH auch (Wert)Papier n:

instrument of accession Beitrittsurkunde;

instrument of payment Zahlungsmittel n;

instrument of ratification POL Ratifikationsurkunde;

instrument of title Eigentums-, Besitztitel m;

instrument (payable) to bearer Inhaberpapier;

instrument (payable) to order Orderpapier

b) pl Instrumentarium n:

the instruments of credit policy

5. fig Werkzeug n:

a) (Hilfs-)Mittel n, Instrument n

b) Handlanger(in)

B v/t [a. -ment]

1. instrumentieren, mit Instrumenten ausstatten oder ausrüsten

2. MUS instrumentieren:

a) die Stimmen (eines Kompositionsentwurfs) auf die Orchesterinstrumente verteilen

b) (ein Musikstück) (nachträglich) für Orchester umschreiben

C adj

1. TECH Instrumenten…, Geräte…:

instrument board ( oder panel) AUTO Armaturenbrett n, -tafel f, FLUG auch Instrumentenbrett n, -tafel f;

instrument engineering Mess- und Regeltechnik f;

instrument maker Apparate-, Instrumentenbauer(in), Feinmechaniker(in)

2. FLUG Blind…, Instrumenten…:

instrument flight ( landing, etc);

instrument flight rules Instrumentenflugregeln;

instrument landing system Instrumentenlandesystem n, ILS-Anlage f;

instrument rating Instrumentenflugschein m

* * *

noun

(also Mus.) Instrument, das; (person) Werkzeug, das

* * *

(document) n.

Handelspapier n. n.

Instrument n.

Werkzeug -e n.

English-german dictionary > instrument
2 instrument

<tech.gen> ■ Instrument n

<i&c> (gen.; device, appliance) ■ Gerät n

< pps> (on a pipe, tank etc.) ■ Armatur f

English-german technical dictionary > instrument
3 instrument cluster lens

<mvhcl.i&c> (over speedometer, tachometer etc.) ■ Abdeckscheibe der Instrumente f

English-german technical dictionary > instrument cluster lens
4 credit instrument

credit instrument s WIRTSCH Kreditinstrument n (Wechsel etc)

English-german dictionary > credit instrument
5 delicate

adjective

1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]

2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]

3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat

4) (subtle) fein

5) (deft, light) geschickt; zart

6) (tactful) taktvoll; behutsam

* * *
['delikət]
adjective

1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) empfindlich

2) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) zart

3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) fein

4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) schmackhaft, zart

•

- academic.ru/86058/delicately">delicately
- delicacy
* * *

deli·cate

[ˈdelɪkət]

adj

1. (sensitive) fabric, flower, equipment, instruments, plant empfindlich; china, vase zerbrechlich

\delicate china zartes Porzellan

2. (tricky) problem, situation heikel

3. (fine, deft, subtle) work, workmanship fein

\delicate cycle (in washing machine) Feinwaschgang m

to strike a \delicate balance ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren

4. (prone to illness) person anfällig, empfindlich; health zart

to be in a \delicate condition ( old) in anderen Umständen sein veraltend

5. beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin zart

\delicate aroma zartes Aroma

\delicate features feine Gesichtszüge

\delicate flavour feiner Geschmack

a \delicate shade of pink ein zartes Rosa

* * *
['delIkɪt]
1. adj

1) (= fine, dainty) fein; colour zart; food delikat; flavour fein; (= fragile) person, bones, china zerbrechlich; fabric, flower, stomach empfindlich; health, person zart

in a delicate condition (dated euph) — in anderen Umständen

she's feeling a bit delicate after the party — nach der Party fühlt sie sich etwas angeschlagen

2) (= sensitive) person feinfühlig; manner feinfühlig, delikat; instrument empfindlich; task fein; playing gefühlvoll

he has a delicate touch (pianist, artist) — er hat sehr viel Gefühl

3) (= requiring skilful handling) operation, subject, situation heikel, delikat

2. pl
(= fabrics) Feinwäsche f
* * *

delicate [ˈdelıkət] adj (adv delicately)

1. zart:

a) fein (Farben etc)

b) zierlich, grazil (Figur, Mädchen etc)

c) zerbrechlich, empfindlich:

be of ( oder in) delicate health von zarter Gesundheit sein;

be in a delicate condition in anderen Umständen sein

d) sanft, leise:

a delicate hint ein zarter Wink

2. kitzlig, delikat, heikel (Thema etc)

3. fein gesponnen, schlau (Plan etc)

4. fein, empfindlich (Instrument etc):

delicate cycle Schon(wasch)gang m

5. feinfühlig, zartfühlend, taktvoll

6. fein, vornehm (Manieren etc)

7. feinfühlig, empfindsam (Seele etc)

8. delikat, schmackhaft, lecker, köstlich, wohlschmeckend

9. verwöhnt (Geschmack)

* * *

adjective

1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]

2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]

3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat

4) (subtle) fein

5) (deft, light) geschickt; zart

6) (tactful) taktvoll; behutsam

* * *

adj.

feinfühlig adj.

heikel (Frage) adj.

lecker adj.

wählerisch adj.

zart adj.

English-german dictionary > delicate
6 indicator

noun

1) (instrument) Anzeiger, der

2) (board) Anzeigetafel, die

3) (on vehicle) Blinker, der

4) (fig.): (pointer) Indikator, der (bes. Wirtsch.)

* * *

noun (a pointer, sign, instrument etc which indicates something or gives information about something: the indicator on the petrol gauge of a car.) der Anzeiger

* * *

in·di·ca·tor

[ˈɪndɪkeɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n

1. (evidence) Indikator m fachspr; of fact, trend deutlicher Hinweis

an \indicator of an inflation/economic upswing ein Indikator m für eine Inflation/einen Konjunkturaufschwung

2. BRIT (turning light) Blinker m, [Fahrt]richtungsanzeiger m

3. MECH (gauge, meter) Anzeige f, Anzeiger m; (needle) Zeiger m

speed \indicator Geschwindigkeitsmesser m

4. BRIT (information board) at airport, station Anzeigetafel f

5. COMPUT Anzeiger m, Melder m

II. n modifier

\indicator light BRIT Kontrolllicht nt

* * *
['IndIkeɪtə(r)]
n
(= instrument, gauge) Anzeiger m; (= needle) Zeiger m; (esp Brit AUT) Richtungsanzeiger m (form); (flashing) Blinker m; (CHEM) Indikator m; (fig of economic position etc) Messlatte f
altitude/pressure indicator — Höhen-/Druckmesser m

indicator board — Anzeigetafel f

arrival/departure indicator board (Rail) — Ankunfts-/Abfahrts(anzeige)tafel f; (Aviat) Anzeige(tafel) f für Ankünfte/Abflüge, Fluginformationsanzeige f

this is an indicator of economic recovery — dies ist ein Indikator für den Aufschwung

* * *

indicator [ˈındıkeıtə(r)] s

1. Statistik etc: Indikator m (Umstand etc, der als Anzeichen für eine bestimmte Entwicklung etc dient)

2. TECH

a) Zeiger m

b) Anzeiger m, Anzeige- oder Ablesegerät n, (Leistungs) Messer m, Zähler m:

indicator board Anzeigetafel f;

indicator card, indicator diagram Indikatordiagramm n, Leistungskurve f (einer Maschine);

indicator light Kontrolllampe f, Kontrollleuchte f

c) Indikator m (Instrument zum Messen des Druckverlaufs von Dampf, Gas oder Flüssigkeiten in einem Zylinder)

3. AUTO Richtungsanzeiger m, Blinker m

4. CHEM Indikator m (Stoff, der durch Farbänderung anzeigt, ob eine Lösung alkalisch, neutral oder sauer reagiert)

* * *

noun

1) (instrument) Anzeiger, der

2) (board) Anzeigetafel, die

3) (on vehicle) Blinker, der

4) (fig.): (pointer) Indikator, der (bes. Wirtsch.)

* * *

n.

Anzeige -n f.

Anzeigegerät n.

Anzeiger - m.

Indikator m.

English-german dictionary > indicator
7 blow

I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also academic.ru/40388/k">k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *
I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) der Stoß

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) der Schicksalsschlag
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) wehen

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) umwehen

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) (zu)blasen

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blasen

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *

blow¹

[bləʊ, AM bloʊ]

I. vi

<blew, blown>

1. wind wehen, blasen

an icy wind began to \blow ein eisiger Wind kam auf

2. (be moved) wehen

the window blew open/shut das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. (make a sound) ertönen

he scored just before the whistle blew er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. (exhale) blasen, pusten fam

5. esp BRIT (pant) keuchen

to puff and \blow schnaufen und keuchen

6. whale spritzen, blasen

there she \blows! Wal in Sicht!

7. (break, go off) fuse, light bulb durchbrennen; gasket undicht werden; circuit-breaker herausspringen; tyre platzen

8. ( fam: leave) abhauen fam

OK folks, I've got to \blow so Leute, ich muss dann mal los fam

9.

▶ sb \blows hot and cold ( fam) jd kann sich akk nicht entscheiden

II. vt

<blew, blown>

1. (propel)

▪ to \blow sth in/off sth etw in/von etw akk blasen; wind

▪ to \blow sth across/in/onto sth etw über/in/auf etw akk wehen

the gale blew the ship onto the rocks der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

▪ to \blow sth off sth etw von etw dat wehen

2. (send)

to \blow sb a kiss [or a kiss at sb] jdm ein Küsschen zuwerfen, jdm ein Bussi schicken ÖSTERR fam

3. (play)

▪ to \blow sth etw blasen

to \blow a horn MIL ein Hornsignal geben

to \blow the trumpet Trompete spielen

to \blow the whistle (start a match) [das Spiel] anpfeifen; (stop, end a match) [das Spiel] abpfeifen

4. (evacuate)

to \blow an egg ein Ei ausblasen

to \blow one's nose sich dat die Nase putzen

5. (create)

to \blow bubbles [Seifen]blasen machen

to \blow a fire ein Feuer anfachen

to \blow glass Glas blasen

to \blow smoke rings [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. (destroy)

▪ to \blow sth etw zerstören [o fam kaputt machen]; (by bombing) etw in die Luft sprengen [o fam jagen]

we blew a tyre uns ist ein Reifen geplatzt

I've \blown a fuse/light bulb mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be \blown to pieces in die Luft gesprengt werden; body zerfetzt werden

to \blow a safe open einen Safe [auf]sprengen

7. ( fam: squander)

to \blow money Geld verpulvern fam

8. ( fam: expose)

▪ to \blow sth etw auffliegen lassen fam

to \blow sb's cover jdn [o jds Tarnung] auffliegen lassen fam

I got some useful information before my cover was \blown bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

▪ to be \blown auffliegen fam

9.

<blowed, blowed>

BRIT ( fam: damn)

\blow ! verflixt! fam

\blow the expense, we'll take it! scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! derb

I'll be \blowed! (surprised) ich glaub, mich tritt ein Pferd! fam; (angered) das werden wir ja sehen!

I'm \blowed if...! das wollen wir doch mal sehen, ob...!

10. ( fam: bungle)

▪ to \blow sth etw vermasseln sl

you've \blown it/your chance! du hast es vermasselt! sl

11. ( vulg sl: fellate)

▪ to \blow sb jdm einen blasen vulg

12.

▶ to \blow one's cool esp AM ( fam) die Fassung verlieren, sich akk aufregen

▶ to \blow a fuse [or gasket] in die Luft gehen fig fam, explodieren fig

▶ to \blow the gaff BRIT ( fam) nicht dichthalten fam

▶ to \blow the gaff on sb BRIT ( fam) jdn verpfeifen fam

don't \blow the gaff on us about putting the rat in his desk kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

▶ to \blow one's own horn [or trumpet] sich akk selbst loben

▶ to \blow one's lid [or stack] [or top] ( fam) explodieren fig, in die Luft gehen fig fam

▶ to \blow the lid off sth etw aufdecken

▶ to \blow sb's mind ( fam) jdn umhauen fig fam

▶ to \blow smoke übertreiben

he's just \blowing smoke das ist doch nur heiße Luft fam

▶ to \blow sb/sth out of the water (abandon) jdn/etw fallenlassen; (destroy credibility of) jdn/etw diskreditieren

▶ to \blow sb out of the water (surprise) jdn umhauen

▶ to \blow the whistle on sb ( fam) über jdn auspacken fam

III. n no pl

1. (exhalation) Blasen nt

let me have a \blow of your trumpet lass mich mal deine Trompete spielen!

2. (with nose)

to have a [good] \blow sich dat [gründlich] die Nase putzen

3. BRIT ( dated: fresh air)

to go for a \blow einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. ( fam: marijuana) Pot nt sl

blow²

[bləʊ, AM bloʊ]

n

1. (hit) Schlag m; (with the fist also) Fausthieb m

a \blow to the face/head ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to \blows over sth sich akk wegen einer S. gen prügeln

2. (misfortune) [Schicksals]schlag m (to/for für + akk); (shock) Schlag m (to/for für + akk)

to be [or come as] a [terrible] \blow ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the \blow den Schock mildern

3.

▶ \blow for \blow in allen Einzelheiten

▶ at one \blow auf einen Schlag

▶ to strike a \blow against sb/sth jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

▶ to strike a \blow for sth viel für etw akk bewirken

* * *
I [bləʊ]
n (lit, fig)
Schlag m; (fig = sudden misfortune also) Schicksalsschlag m (for, to für)
to come to blows — handgreiflich werden

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to give sb/sth a blow — jdn/etw schlagen

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

without striking a blow — ohne jede Gewalt

to match sth blow for blow —

they matched us blow for blow — sie haben Schlag auf Schlag gekontert
II vb: pret blew, ptp blown
1. vi

1) (wind) wehen, blasen

blowing in from the window — es zog vom Fenster her

the wind was blowing hard — es wehte ein starker Wind

2) (person) blasen, pusten (on auf +acc)

to blow on one's soup — auf die Suppe pusten

3) (= move with the wind) fliegen; (leaves, hat, papers also) geweht werden

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

4) (= make sound bugle, horn) blasen; (whistle) pfeifen

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

5) (fuse, light bulb) durchbrennen; (gasket) platzen

6) (whale) spritzen

there she blows! — Wal in Sicht!

7) (= pant) pusten (inf), schnaufen (inf); (animal) schnaufen

8) (inf: leave) abhauen (inf)

2. vt

1) (= move by blowing breeze) wehen; (strong wind, draught) blasen; (gale etc) treiben; (person) blasen, pusten (inf)

the wind blew the ship off course — der Wind trieb das Schiff vom Kurs ab

to blow sb a kiss — jdm eine Kusshand zuwerfen

2) (= drive air into) fire anblasen; eggs ausblasen

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

3) (= make by blowing) glass, smoke rings blasen; bubbles machen

4) trumpet blasen; (HUNT, MIL) horn blasen in (+acc)

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

5) (= burn out, blow up) safe, bridge etc sprengen; valve, gasket platzen lassen; transistor zerstören

I've blown a fuse/light bulb — mir ist eine Sicherung/Birne durchgebrannt

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

6) (inf: spend extravagantly) money verpulvern (inf)

7) (inf: reveal) secret verraten → gaff

See:

→ gaff

8) (Brit inf

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

9) (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

10)

See:

→ mind

11) (esp US sl

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

3. n

1) (= expulsion of breath) Blasen nt, Pusten nt (inf)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

2) (Brit

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

* * *

blow¹ [bləʊ]

A s

1. Blasen n, Wehen n

2. a) SCHIFF steife Brise

b) Luftzug m:

go for a blow an die frische Luft gehen

c) umg Sturm m

3. Blasen n, Stoß m (in ein Instrument):

a blow on a whistle ein Pfiff

4. give one’s nose a blow sich die Nase putzen, sich schneuzen

5. Eierlegen n, Schmeiß m (der Fliegen)

6. TECH

a) undichte Stelle, Leck n

b) Damm-, Deichbruch m

7. METALL Chargengang m (Hochofen), Schmelze f (Konverterbetrieb)

8. → blow out A 4

B v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn]

1. blasen, wehen, pusten:

it is blowing hard es weht ein starker Wind;

blow on one’s coffee to cool it down in den Kaffee pusten, um ihn abzukühlen;

blow on one’s hands (sich) in die Hände hauchen, in die Hände blasen;

blow hot and cold fig einmal hü und einmal hott sagen

2. MUS blasen, spielen ( beide:

on auf dat)

3. ertönen (Pfiff etc), (er)schallen (Trompete etc)

4. keuchen, schnaufen, pusten umg

5. zischen (Schlange)

6. spritzen, blasen (Wal, Delfin)

7. Eier legen (Schmeißfliege)

8. US umg angeben ( about mit)

9. sl verduften, abhauen umg

10. TECH

a) quellen (Zement)

b) Blasen bilden (Papier etc)

11. (aus dem Bohrloch) unkontrolliert ausbrechen (Erdgas, Erdöl)

12. a) explodieren, in die Luft fliegen

b) platzen (Reifen)

c) ELEK durchbrennen (Sicherung)

C v/t

1. blasen, wehen, (auf)wirbeln, treiben (Wind)

2. Rauch etc blasen, pusten umg: → kiss A 1

3. in die Suppe etc pusten umg, ein Feuer anfachen, den Blasebalg treten oder ziehen

4. die Trompete etc blasen, ertönen lassen:

blow the horn

a) das Horn blasen, ins Horn stoßen,

b) AUTO hupen;

blow one’s own horn ( oder trumpet) fig pej sich selbst beweihräuchern; → final A 2, whistle C 1

5. besonders ein Pferd

a) außer Atem bringen

b) verschnaufen lassen

6. aufblasen, -blähen:

blow bubbles Seifenblasen machen;

blow glass Glas blasen

7. a) → blow up A 1, sky-high 1

b) he blew a fuse ELEK ihm ist die Sicherung durchgebrannt (a. fig umg);

blow a gasket, blow one’s cool ( oder lid, stack, top) umg an die Decke gehen;

blow sb’s mind sl jemandes Bewusstsein verändern (Droge), fig jemanden vom Stuhl hauen

8. umg

a) verpfeifen

b) enthüllen, aufdecken: → gaff³ 2, lid 1

9. aus-, durchblasen:

blow one’s nose sich die Nase putzen, sich schneuzen;

blow an egg ein Ei ausblasen;

blow an oil well TECH eine Ölquelle durch Sprengung löschen

10. sl eine Droge

a) rauchen:

blow grass kiffen

b) schnüffeln, sniffen (inhalieren)

11. Damespiel: einen Stein wegnehmen

12. umg Geld verpulvern (on für)

13. US sl blow sb to sth jemandem etwas spendieren;

blow o.s. to sth sich etwas leisten

14. sl

a) eine Klassenarbeit etc versauen

b) SPORT etc eine Chance vergeben:

I’ve blown my chances with her ich hab mir alle Chancen bei ihr verdorben

15. sl verduften oder abhauen von oder aus:

blow town aus der Stadt abhauen

16. blow sb vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren)

17. (pperf blowed) umg verfluchen:

blow it! verdammt!;

I’ll be blowed if … der Teufel soll mich holen, wenn …;

blow the expense!, expense be blowed! Kosten spielen keine Rolle!

blow² [bləʊ] s

1. Schlag m, Streich m, Hieb m, Stoß m:

at one ( oder a [single]) blow mit einem Schlag, fig a. auf einmal;

without (striking) a blow

a) ohne jede Gewalt(anwendung),

b) mühelos;

come to blows handgreiflich werden, aneinandergeraten;

the blow fell

a) es geschah etwas Unvorhergesehenes,

b) es kam so, wie ich etc es befürchtet hatte;

strike a blow against einen Schlag versetzen (dat) (a. fig);

strike a blow for fig sich einsetzen für, eine Lanze brechen für;

blow by blow fig genau, minutiös, detailliert

2. fig (Schicksals)Schlag m:

be a blow to sb ein Schlag für jemanden sein;

it was a great ( oder heavy) blow to his pride es traf ihn schwer in seinem Stolz

blow³ [bləʊ]

A v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn] (auf-, er)blühen

B s Blüte(zeit) f:

be in full blow in voller Blüte stehen

* * *
I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *

n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: blew, blown)

= blasen v.

(§ p.,pp.: blies, geblasen)

schnaufen v.

wehen v.

English-german dictionary > blow
8 rectify

transitive verb

korrigieren [Fehler, Berechnung, Kurs]; richtig stellen [Bemerkung, Sachverhalt]; Abhilfe schaffen (+ Dat.) [Mangel, Missstand]

* * *

verb

(to put right or correct (a mistake etc): We shall rectify the error as soon as possible.) berichtigen

- academic.ru/60818/rectifiable">rectifiable
- rectification
* * *

rec·ti·fy

<- ie->

[ˈrektɪfaɪ, AM -tə-]

vt

1. (set right)

▪ to \rectify sth etw korrigieren [o verbessern]; omission etw nachholen

to \rectify a statement eine Aussage richtigstellen [o berichtigen

2. ELEC, COMPUT

▪ to \rectify sth etw gleichrichten

to \rectify current Strom gleichrichten

3. CHEM (refine)

to \rectify liquor [or a spirit] Spirituosen rektifizieren

* * *
['rektIfaɪ]
vt

1) (= correct) korrigieren, verbessern; statement, situation richtigstellen, korrigieren; position, anomaly, mistake korrigieren; instrument richtig einstellen, korrigieren; omission nachholen, wiedergutmachen; problem beheben

2) (ELEC) gleichrichten

3) (CHEM, MATH) rektifizieren

* * *

rectify [ˈrektıfaı] v/t

1. berichtigen, korrigieren, richtigstellen

2. TECH ein Instrument etc korrigieren, eichen, richtig einstellen

3. ein Übel etc beseitigen, beheben

4. rektifizieren:

a) CHEM destillieren

b) MATH die Länge eines Bogens etc berechnen

5. ELEK gleichrichten

6. FOTO entzerren

* * *

transitive verb

korrigieren [Fehler, Berechnung, Kurs]; richtig stellen [Bemerkung, Sachverhalt]; Abhilfe schaffen (+ Dat.) [Mangel, Missstand]

* * *

(electricity) v.

gleichrichten v. v.

richtigstellen v.

verbessern v.

English-german dictionary > rectify
9 mouthpiece

noun

1) (Mus., Med.) Mundstück, das; (of telephone) Sprechmuschel, die

2) (speaker for others) Sprachrohr, das

* * *

noun

1) (the piece of a musical instrument etc which is held in the mouth: the mouthpiece of a horn.) das Mundstück

2) (the part of a telephone etc into which one speaks.) die Sprechmuschel

* * *

ˈmouth·piece

n

1. of a telephone Sprechmuschel f; of a musical instrument, tobacco pipe, snorkel etc Mundstück nt; BOXING Mundschutz m

2. POL (fig, usu pej) Sprachrohr nt

* * *

mouthpiece s

1. MUS Mundstück n, Ansatz m (beim Blasinstrument)

2. a) TEL Sprechmuschel f

b) TECH Mundstück n (auch der Tabakspfeife), Tülle f

3. fig

a) Sprachrohr n (auch Person), Organ n

b) Sprecher(in)

4. Gebiss n (des Pferdezaumes)

5. Boxen: Mund-, Zahnschutz m

6. MIL (Atem)Mundstück n (der Gasmaske)

7. JUR besonders US sl Strafverteidiger(in)

* * *

noun

1) (Mus., Med.) Mundstück, das; (of telephone) Sprechmuschel, die

2) (speaker for others) Sprachrohr, das

* * *

n.

Mundstück n.

English-german dictionary > mouthpiece
10 record

1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) die Aufzeichnung

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) die Platte

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) der Rekord, Rekord...

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) das Register
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) aufschreiben

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) aufnehmen

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) verzeichnen

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) abgeben

•

- academic.ru/60784/recorder">recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

rec·ord

I. n

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

1. (information) Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl; (document) Akte f; of attendance Liste f; (minutes) Protokoll nt, Niederschrift f

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein

to keep \records (register) Buch führen; (list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren

for the \record (for the minutes) für das Protokoll; (as a matter of form) der Ordnung halber

2. no pl (past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean \record er hat sich nichts zuschulden kommen lassen; (no convictions) er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police \record Vorstrafen pl

safety \record Sicherheitszeugnis nt

criminal \record Vorstrafenregister nt

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben

medical \record Krankenblatt nt

3. (music) [Schall]platte f

hit \record Hit m fam

to change/play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4. SPORT Rekord m

Olympic \record olympischer Rekord

world \record Weltrekord m

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen

to hold a \record einen Rekord halten

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5. LAW (court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f

a court of \record ein ordentliches Gericht

6. COMPUT [Daten]satz m

7.

▶ to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

▶ to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich

II. adj

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

inv Rekord-

\record crop/turnout/year Rekordernte f/-beteiligung f/-jahr nt

to reach a \record high/low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen

III. vt

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord

1. (store)

▪ to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to \record a birth/a death/a marriage LAW eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen]

to \record one's feelings/ideas/thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. (register)

to \record rotations/the speed/the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen]

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3. (for later reproduction)

▪ to \record sth FILM, MUS etw aufnehmen; event etw dokumentieren

to \record a speech eine Rede aufzeichnen

IV. vi

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord (on tape, cassette) Aufnahmen machen, ÖSTERR aufnehmen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

* * *
[rɪ'kɔːd]
1. vt

1) facts, story, events (diarist, person) aufzeichnen; (documents, diary etc) dokumentieren; (in register) eintragen; (= keep minutes of) protokollieren; one's thoughts, feelings etc festhalten, niederschreiben; protest, disapproval zum Ausdruck bringen

these facts are not recorded anywhere — diese Tatsachen sind nirgends festgehalten

it's not recorded anywhere — das ist nirgends dokumentiert or belegt

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

to record one's vote — seine Stimme abgeben

to record a verdict of accidental death —

history records that... — es ist geschichtlich dokumentiert, dass...

the author records that... — der Verfasser berichtet, dass...

2) (thermometer, meter etc) verzeichnen, registrieren; (needle) aufzeichnen, registrieren

3) (on tape, cassette etc) aufnehmen, aufzeichnen; (person) aufnehmen

4) CD, DVD brennen

2. vi
(Tonband)aufnahmen machen
he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

the tape recorder won't record — das Tonbandgerät nimmt nicht auf

3. n
['rekɔːd]
1) (= account) Aufzeichnung f; (of attendance) Liste f; (of meeting) Protokoll nt; (= official document) Unterlage f, Akte f; (lit, fig of the past, of civilization) Dokument nt

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

a photographic record —

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

there is no similar example on record — es ist kein ähnliches Beispiel bekannt

I'm prepared to go on record as saying that... — ich stehe zu der Behauptung, dass...

he's on record as having said... — es ist belegt, dass er gesagt hat,...

last night the PM went on record as saying... — gestern Abend hat sich der Premier dahin gehend geäußert, dass...

to put sth on record — etw schriftlich festhalten

there is no record of his having said it — es ist nirgends belegt, dass er es gesagt hat

to put or set the record straight — für klare Verhältnisse sorgen

just to set the record straight — nur damit Klarheit herrscht

for the record — der Ordnung halber

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

2) (= police record) Vorstrafen pl

he's got a record — er ist vorbestraft

record of previous convictions — Vorstrafen pl

he's got a clean record, he hasn't got a record — er ist nicht vorbestraft

3) (= history) Vorgeschichte f; (= achievements) Leistungen pl

to have an excellent record —

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

with a record like yours you should be able to handle this job — mit Ihren Voraussetzungen müssten Sie sich in dieser Stelle leicht zurechtfinden

he has a good record of service — er ist ein verdienter Mitarbeiter

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

his attendance record is bad — er fehlt oft

his past record — seine bisherigen Leistungen

to have a good school record — ein guter Schüler/eine guter Schülerin sein

to have a good safety record —

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

he left a splendid record of achievements behind him — er hat sehr viel geleistet

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

I've been looking at your record, Jones — ich habe mir Ihre Akte angesehen, Jones

4) (MUS) (Schall)platte f; (= recording) (of voice, music etc) Aufnahme f; (of programme, speech) Aufzeichnung f, Aufnahme f

to make or cut a record — eine Schallplatte machen

5) (SPORT fig) Rekord m

to beat or break the record — den Rekord brechen

to hold the record — den Rekord halten or innehaben

long-jump record — Weitsprungrekord, Rekord im Weitsprung

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

6) (on seismograph etc) Aufzeichnung f, Registrierung f

7) (COMPUT in database) Datensatz m

* * *

record [rıˈkɔː(r)d]

A v/t

1. schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

2. eintragen oder registrieren (lassen), erfassen, aufnehmen:

recorded delivery Postwesen: Br Zustellung f gegen Empfangsbestätigung

3. JUR beurkunden, protokollieren, zu Protokoll oder zu den Akten nehmen

4. fig aufzeichnen, festhalten, (der Nachwelt) überliefern

5. TECH

a) Messwerte registrieren, aufzeichnen (beide auch Gerät)

b) IT Daten aufzeichnen, registrieren

6. a)(auf Tonband, Schallplatte etc, auch fotografisch) aufnehmen oder festhalten, eine Aufnahme machen von (oder gen), eine Sendung mitschneiden:

record sth on tape auch etwas auf Band sprechen;

recorded broadcast (RADIO, TV) Aufzeichnung f;

the broadcast was recorded die Übertragung war eine Aufzeichnung

b) ein Tonband etc bespielen

c) eine CD brennen

7. obs ein Lied singen (Vogel)

8. seine Stimme abgeben

9. obs bezeugen

B v/i

1. aufzeichnen (etc → A)

2. a) Aufnahmen machen

b) sich gut etc aufnehmen lassen:

her voice records beautifully

C s record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:

on record

a)(geschichtlich etc) verzeichnet oder nachgewiesen, schriftlich belegt,

b) → C 4,

c) das beste etc aller Zeiten, bisher;

off the record inoffiziell;

on the record offiziell;

he hasn’t gone on record as showing a lot of initiative er hat sich bis jetzt nicht gerade durch viel Initiative hervorgetan;

put ( oder set) the record straight die Dinge zurechtrücken;

(just) to put the record straight (nur) um das einmal klarzustellen;

just for the record (nur) um das einmal festzuhalten

2. (schriftlicher) Bericht

3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f

4. JUR

a) Protokoll n, Niederschrift f

b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:

on record aktenkundig, in den Akten;

on the record of the case nach Aktenlage;

go on record fig sich erklären oder festlegen;

place on record aktenkundig machen, protokollieren;

record office Archiv n

5. a) Register n, Liste f, Verzeichnis n:

keep a record Buch führen (of über akk)

b) Strafregister n, weitS. Vorstrafen(register) pl(n):

have a (criminal) record vorbestraft sein

6. auch TECH Registrierung f, Aufzeichnung f

7. a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f:

a bad record ein schlechter Ruf oder Leumund

b) gute etc Leistung(en pl) (in der Vergangenheit):

have a brilliant record as an executive hervorragende Leistungen als leitender Angestellter vorweisen können, auf eine glänzende Karriere als leitender Angestellter zurückblicken können

8. fig Urkunde f, Zeugnis n:

be a record of sth etwas bezeugen

9. a) (Schall)Platte f:

make a record eine Platte aufnehmen;

put another record on! fig umg leg ‘ne andere Platte auf!

b) (Band- etc) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m

10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f

D adj record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. SPORT etc Rekord…:

record attempt ( oder attendance, jump, prices, etc);

record high (low) WIRTSCH Rekordhoch n (Rekordtief n) (einer Währung etc);

record holder Rekordhalter(in), -inhaber(in);

record performance allg Spitzenleistung f;

in record time in Rekordzeit

2. (Schall)Platten…:

record company;

record changer Plattenwechsler m;

record library

a) Plattensammlung f, -archiv n,

b) besonders HIST Plattenverleih m;

record player Plattenspieler m;

record producer Plattenproduzent(in)

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *
1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *

(music) n.

Platte -n f.

Schallplatte f. adj.

aufzeichnet adj. n.

Aufzeichnung f.

Datensatz m.

Rekord -e m.

Rekordmarke f.

Satz ¨-e m. v.

aufnehmen v.

aufzeichnen v.

erfassen v.

protokollieren v.

registrieren v.

English-german dictionary > record
11 knob

[nɒb] noun

1) (protuberance) Verdickung, die; (on club, tree trunk, etc.) Knoten, der

2) (on door, walking stick, etc.) Knauf, der; (on radio etc.) Knopf, der

3) (of butter) Klümpchen, das

* * *
[nob]
noun

1) (a hard rounded part standing out from the main part: a bedstead with brass knobs on.) der Knopf

2) (a rounded handle on or for a door or drawer: wooden door-knobs.) der Griff

•

- academic.ru/88556/knobbly">knobbly

* * *

knob

[nɒb, AM nɑ:b]

I. n

1. (handle) of a cane, door Knauf m, Griff m; of a bedhead rundes Teil; (dial) Knopf m

to turn [or twiddle] a \knob an einem Knopf drehen

2. (on a tree) Knoten m, Verdickung f, Knorren m

3. (small amount) Klümpchen nt, Stückchen nt

a \knob of sugar ein Stückchen nt Zucker

4. esp AM (hill) Kuppe f, Anhöhe f

5. ( vulg sl: penis) Schwanz m vulg

6.

▶ with [brass] \knobs on BRIT und wie!

▶ and the same to you with \knobs on! BRIT ( dated) danke gleichfalls! iron

II. vt

<- bb->

BRIT ( vulg sl)

▪ to \knob sb jdn bumsen fam

* * *
[nɒb]
n

1) (on walking stick) Knauf m; (on door) Griff m, Knauf m; (on instrument etc) Knopf m

and the same to you with (brass) knobs on ( Brit inf ) — das beruht auf Gegenseitigkeit

2) (= swelling) Beule f, Knubbel m (inf); (on tree) Knoten m, Auswuchs m

3) (= small piece) Stückchen nt

a knob of butter — ein Stich m Butter

4) (sl: penis) Prügel m (sl), Lanze f (sl)

* * *

knob [nɒb; US nɑb] s

1. (runder) Griff, Knopf m, Knauf m:

(the) same to you with knobs on! umg iron danke gleichfalls!

2. Buckel m, Beule f, Höcker m, Knoten m, Verdickung f

3. Knorren m, Ast m (im Holz)

4. besonders Br Stück(chen) n (Zucker etc)

5. ARCH Knauf m (an Kapitellen etc)

6. Br vulg Schwanz m (Penis)

* * *

[nɒb] noun

1) (protuberance) Verdickung, die; (on club, tree trunk, etc.) Knoten, der

2) (on door, walking stick, etc.) Knauf, der; (on radio etc.) Knopf, der

3) (of butter) Klümpchen, das

* * *

n.

Griff -e m.

Knauf -e m.

Knopf ¨-e m.

English-german dictionary > knob
12 reading

noun

1) Lesen, das

2) (matter to be read) Lektüre, die

make interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein

3) (figure shown) Anzeige, die

4) (recital) Lesung, die ( from aus)

5) (interpretation) [Aus]deutung, die

6) (Parl.)

[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung

* * *

noun

1) (the act of reading.) das Lesen

2) (the reading of something aloud, as a (public) entertainment: a poetry reading.) die Lesung

3) (the ability to read: The boy is good at reading.) das Lesen

4) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) die Anzeige

* * *

read·ing

[ˈri:dɪŋ]

I. n

1. no pl (activity) Lesen nt; of a legal document Verlesen nt

\reading and writing Lesen nt und Schreiben nt

2. no pl (material to be read) Lesestoff m

to catch up on one's \reading den Stoff nachholen

3. no pl (with indication of quality)

to make [good/bad] \reading eine [gute/schlechte] Lektüre sein

bedtime \reading Bettlektüre f

compulsory [or required] \reading Pflichtlektüre f

light/heavy \reading leichte/[sehr] schwierige Lektüre

4. ( form: literacy) Belesenheit f

to be of wide \reading sehr belesen sein

5. (recital) Lesung f

poetry \reading Dichterlesung f

6. REL Lesung f

\readings from the Bible Lesungen pl aus der Bibel

7. (interpretation) of a literary work, a passage, a sentence Deutung f, Interpretation f; of a situation, the facts Einschätzung f

8. (amount shown) Anzeige f

meter \reading Zählerstand m

to take a \reading of sth etw ablesen

9. POL Lesung f

to give a bill its first/second/third \reading über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten

10. COMPUT Ablesewert m

II. n modifier (relating to reading) Lese-

\reading material Lesestoff m, Lektüre f

\reading speed Lesegeschwindigkeit f

\reading skills Lesefähigkeit f kein pl, Fähigkeit f zu lesen

* * *
['riːdɪŋ]
n

1) (= action) Lesen nt

2) (= reading matter) Lektüre f

this book makes ( for) very interesting reading — dieses Buch ist sehr interessant zu lesen

have you any light reading? — haben Sie eine leichte Lektüre?

3) (= recital, excerpt) Lesung f

play reading — Lesen nt mit verteilten Rollen

4) (= interpretation) Interpretation f, Verständnis nt

5) (= variant) Version f

6) (from meter) Thermometer-/Barometer-/Zählerstand etc m; (on flight etc instruments) Anzeige f; (in scientific experiment) Messwert m

to take a reading — den Thermometerstand etc/die Anzeige/den Messwert ablesen

the reading is... — das Thermometer etc steht auf...; die Anzeige/der Messwert ist...

7) (PARL of bill) Lesung f

the Senate gave the bill its first/a second reading — der Senat beriet das Gesetz in erster/zweiter Lesung

8) (= knowledge) Belesenheit f

a man of wide reading — ein sehr belesener Mann

* * *

reading [ˈriːdıŋ]

A s

1. Lesen n:

do a lot of reading viel lesen

2. Bücherstudium n

3. (Vor)Lesung f, Vortrag m:

give readings Lesungen halten;

give a reading of one’s poetry aus seinen Werken lesen

4. Belesenheit f:

a man of vast ( oder wide) reading ein sehr belesener Mann

5. Lektüre f, Lesestoff m:

this book makes good reading dieses Buch liest sich gut;

this book is unsuitable reading for children dieses Buch ist keine geeignete Lektüre für Kinder

6. Lesart f, Version f

7. Deutung f, Auslegung f, Auffassung f:

my reading of the law is that … ich verstehe das Gesetz so, dass …

8. PARL Lesung f (einer Gesetzesvorlage)

9. TECH Ablesung f, Anzeige f, (Barometer- etc) Stand m, pl auch abgelesene Werte pl

B adj Lese…

* * *

noun

1) Lesen, das

2) (matter to be read) Lektüre, die

make interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein

3) (figure shown) Anzeige, die

4) (recital) Lesung, die ( from aus)

5) (interpretation) [Aus]deutung, die

6) (Parl.)

[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung

* * *

(matter) n.

Lesestoff m. adj.

lesend adj. n.

Ablesung -en f.

Lektüre -n f.

Lesart -en f.

Lesen nur sing. n.

Lesung -en f.

English-german dictionary > reading
13 monitor

1. noun
1) (Sch.) Aufsichtsschüler, der/-schülerin, die

pencil/milk monitor — Bleistift-/Milchwart, der

2) (listener) Mithörer, der/Mithörerin, die

3) (Mech. Engin., Phys., Med., Telev.) Monitor, der
2. transitive verb
kontrollieren [Strahlungsintensität]; beobachten [Wetter, Flugzeug, Bewegung]; abhören [Sendung, Telefongespräch]

* * *
['monitə] 1. noun
1) (a senior pupil who helps to see that school rules are kept.) der Klassenordner

2) (any of several kinds of instrument etc by means of which something can be constantly checked, especially a small screen in a television studio showing the picture which is being transmitted at any given time: television monitor; computer monitor.) der Monitor
2. verb
(to act as, or to use, a monitor; to keep a careful check on: These machines/technicians monitor the results constantly.) überwachsen

* * *

moni·tor

[ˈmɒnɪtəʳ, AM ˈmɑ:nɪt̬ɚ]

I. n

1. (screen) Bildschirm m, Monitor m

colour \monitor [or AM color] Farbbildschirm m, Farbmonitor m

on the \monitor auf dem Bildschirm [o Monitor

2. POL (observer) Beobachter(in) m(f)

3. (device) Anzeigegerät nt, Überwachungsgerät nt, Kontrollschirm m, Monitor m

4. SCH ( dated: in school) Klassenordner(in) m(f) veraltend, Aufsichtsschüler(in) m(f) veraltend

5. ZOOL (lizard) Waran m

II. vt

1. (check)

▪ to \monitor sb jdn beobachten

▪ to \monitor sth etw kontrollieren [o überprüfen] [o beobachten]

they were supposed to \monitor the elections POL sie sollten die Wahlen beobachten

to \monitor sb's blood sugar/cholesterol level jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren

to \monitor brake power/tyre [or AM tire] wear die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen

2. RADIO, TELEC, TV (view/listen in on)

▪ to \monitor sth device, person etw abhören [o mithören] [o verfolgen]

to \monitor a [radio] broadcast eine [Radio]sendung verfolgen

to \monitor a circuit sich akk in eine Leitung einschalten

to \monitor communications/telephone traffic Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o mithören]

to \monitor a TV channel ein Fernsehprogramm verfolgen

3. (maintain quality)

▪ to \monitor sth person etw überwachen

to \monitor education standards [die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o Ausbildungsanforderungen] überwachen; RADIO, TV device etw überwachen

to \monitor radio/TV reception den Radio-/Fernsehempfang überwachen

\monitored frequency Überwachungsfrequenz f fachspr

\monitoring picture Kontrollbild nt fachspr

\monitoring station Überwachungsstation f fachspr

4. (keep under surveillance)

▪ to \monitor sb/sth person jdn/etw überwachen

to \monitor sb's eating habits/movements jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

▪ to \monitor sth device etw überwachen

to \monitor fuel consumption/sb's heart rate den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

* * *
['mɒnɪtə(r)]
1. n

1) (SCH) Schüler(in) m(f) mit besonderen Pflichten

stationery/book monitor — Schreibwaren-/Bücherwart(in) m(f)

2) (TV, TECH: screen) Monitor m

3) (= observer) Überwacher(in) m(f); (of telephone conversations) Abhörer(in) m(f); (RAD) Mitarbeiter(in) m(f) am Monitordienst

4) Waran m, Waranechse f

2. vt

1) foreign station, telephone conversation abhören; TV programme mithören

2) (= control, check) überwachen; personal expenditure etc kontrollieren

* * *

monitor [ˈmɒnıtə(r); US ˈmɑ-]

A s

1. Überwacher(in)

2. SCHULE Schüler, der Aufsichts- und Strafgewalt hat, besonders Klassenordner m

3. SCHIFF

a) HIST Monitor m (ein Panzerschiffstyp)

b) Feuerlöschboot n

4. TECH Wendestrahlrohr n

5. ELEK etc Monitor m:

a) Abhör-, Mithörgerät n

b) auch monitor screen Kontrollgerät n, -schirm m

6. Monitor m, Warn-, Anzeigegerät n (für Radioaktivität)

7. auch monitor lizard ZOOL Waran(eidechse) m(f)

B v/t

1. ELEK, TEL etc, auch Funk: ab-, mithören, überwachen, die Akustik etc durch Abhören kontrollieren

2. PHYS auf Radioaktivität überprüfen

3. allg überwachen

* * *
1. noun
1) (Sch.) Aufsichtsschüler, der/-schülerin, die

pencil/milk monitor — Bleistift-/Milchwart, der

2) (listener) Mithörer, der/Mithörerin, die

3) (Mech. Engin., Phys., Med., Telev.) Monitor, der
2. transitive verb
kontrollieren [Strahlungsintensität]; beobachten [Wetter, Flugzeug, Bewegung]; abhören [Sendung, Telefongespräch]

* * *

n.

Abhörgerät n.

Anzeigegerät n.

Bildschirm m.

Monitor -e m. v.

überwachen v.

English-german dictionary > monitor
14 insert

1. transitive verb
1) einlegen [Film]; einwerfen [Münze]; einsetzen [Herzschrittmacher]; einstechen [Nadel]

insert a piece of paper into the typewriter — ein Blatt Papier in die Schreibmaschine einspannen

2) (introduce into) einfügen [Wort, Satz usw.] (in in + Akk.)

insert an advertisement in ‘The Times’ — eine Anzeige in die "Times" setzen

3) (Computing) einfügen

insert key — Einfügetaste, die
2. noun
(in magazine) Beilage, die; (in book) Einlage, die; (printed in newspaper) Inserat, das

* * *
[in'sə:t]
verb

(to put or place (something) in: He inserted the money in the parking meter; An extra chapter has been inserted into the book; They inserted the announcement in the newspaper.) einfügen

- academic.ru/38403/insertion">insertion

* * *

in·sert

I. vt

[ɪnˈsɜ:t, AM -ˈsɜ:rt]

▪ to \insert sth [into [or in] sth]

1. (put into) etw [in etw akk] [hinein]stecken; coins etw [in etw akk] einwerfen

\insert the key into the lock stecken Sie den Schlüssel ins Schloss

2. (into text) etw [in etw dat] ergänzen, etw [in etw akk] einfügen; (on form) etw [in etw dat] eintragen

II. n

[ˈɪnsɜ:t, AM -sɜ:rt]

1. (extra pages) Werbebeilage[n] f[pl]

2. (in shoe) Einlage f; (in clothing) Einsatz m

* * *
[ɪn'sɜːt]
1. vt
(= stick into) hineinstecken; (= place in) hineinlegen; (= place between) einfügen; zip, pocket einsetzen; thermometer, suppository einführen; coin einwerfen; injection needle einstechen; text, clause einfügen; (COMPUT) disk einlegen; character, space, text einfügen
to insert an extra paragraph in( to) a chapter — einen weiteren Absatz in ein Kapitel einfügen

to insert an advert in a newspaper — eine Anzeige in die Zeitung setzen, in einer Zeitung inserieren

he managed to insert himself between two other students on the crowded benches — es gelang ihm, sich auf den überfüllten Bänken zwischen zwei andere Studenten zu zwängen

insert mode (Comput) — Einfügemodus m

2. n
['ɪnsɜːt] (in book) Einlage f; (= word) Beifügung f, Einfügung f; (in magazine) Beilage f; (= advertisement) Inserat nt
* * *

insert

A v/t [ınˈsɜːt; US ınˈsɜrt]

1. einfügen, -setzen, -schieben, Worte auch einschalten, ein Instrument etc einführen, eine CD, Diskette etc einlegen, einen Schlüssel etc (hinein)stecken, eine Münze etc einwerfen ( alle:

in, into in akk)

2. ELEK einschalten, zwischenschalten

3. insert an advertisement in(to) a newspaper eine Anzeige in eine Zeitung setzen, in einer Zeitung inserieren

B s [ˈınsɜːt; US ˈınˌsɜrt]

1. → insertion 2, 3, 4, 5:

insert key COMPUT Einfügetaste f

2. FILM, TV Insert n, Einblendung f, Zwischenschnitt m

* * *
1. transitive verb
1) einlegen [Film]; einwerfen [Münze]; einsetzen [Herzschrittmacher]; einstechen [Nadel]

insert a piece of paper into the typewriter — ein Blatt Papier in die Schreibmaschine einspannen

2) (introduce into) einfügen [Wort, Satz usw.] (in in + Akk.)

insert an advertisement in ‘The Times’ — eine Anzeige in die "Times" setzen

3) (Computing) einfügen

insert key — Einfügetaste, die
2. noun
(in magazine) Beilage, die; (in book) Einlage, die; (printed in newspaper) Inserat, das

* * *

n.

Einsatz -ë m. v.

einfügen v.

einsetzen v.

English-german dictionary > insert
15 mastery

noun

1) (skill) Meisterschaft, die

2) (knowledge) Beherrschung, die (of Gen.)

3) (upper hand) Oberhand, die

4) (control) Herrschaft, die (of über + Akk.)

* * *

noun ((usually with over or of) control, great skill or knowledge: We have gained mastery over the enemy.) die Herrschaft

* * *

mas·tery

[ˈmɑ:st^əri, AM ˈmæstɚi]

n no pl

1. (domination) Herrschaft f

they struggled for [the] \mastery over the oil-rich southern provinces sie kämpften um die Macht in den ölreichen südlichen Provinzen

2. (expertise) Meisterschaft f (of in + dat)

she played with some \mastery sie spielte meisterhaft

she showed her complete \mastery of the subtleties of the language sie zeigte, dass sie die Feinheiten der Sprache meisterhaft beherrschte

* * *
['mAːstərI]
n
(= control: of language, technique, instrument etc) Beherrschung f; (= skill) Können nt; (over competitors etc) Oberhand f
mastery of the seas — Herrschaft f über die Meere

the painter's mastery of form — des Malers meisterhafter Gebrauch von Form

to gain the mastery of sth — etw beherrschen

* * *

mastery [ˈmɑːstərı; US ˈmæs-] s

1. Herrschaft f, Gewalt f, Macht f ( alle:

of, over über akk):

have complete mastery of etwas völlig in seiner Gewalt haben

2. Überlegenheit f, Oberhand f:

gain the mastery over sb über jemanden die Oberhand gewinnen

3. Beherrschung f (einer Sprache, von Spielregeln etc)

4. Bezähmung f, Bändigung f (von Leidenschaften etc)

5. Meisterhaftigkeit f, -schaft f:

gain the mastery in ( oder of) es (bis) zur Meisterschaft bringen in (dat)

* * *

noun

1) (skill) Meisterschaft, die

2) (knowledge) Beherrschung, die (of Gen.)

3) (upper hand) Oberhand, die

4) (control) Herrschaft, die (of über + Akk.)

* * *

n.

Beherrschung f.

Herrschaft f.

Überlegenheit f.

English-german dictionary > mastery
16 tootle

too·tle

[ˈtu:tl̩, AM ˈtu:t̬l̩]

vi ( fam)

▪ to \tootle along [or around] dahinzockeln fam

* * *
['tuːtl] (esp Brit inf)
1. vi

1) (on whistle etc) vor sich hin dudeln (inf)

2) (= drive) juckeln (inf); (= go) trotten, zotteln

I'll just tootle ( down) to the shops —

it's time I was tootling off — es wird Zeit, dass ich abzottele (inf)

2. n

to give a tootle on the car horn — hupen

to give a tootle on a whistle — auf einer Flöte herumdudeln (inf)

* * *

tootle [ˈtuːtl]

A v/i

1. dudeln (Instrument etc):

tootle on one’s flute auf seiner Flöte dudeln

2. → academic.ru/75349/toddle">toddle A 2

B v/t auf seiner Flöte etc dudeln

C s Dudeln n

English-german dictionary > tootle
17 sensitive

adjective

1) (responsive) empfindlich (to gegen)

sensitive to light — lichtempfindlich

2) (easily upset) empfindlich; sensibel

be sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren

somebody is sensitive about something — etwas ist bei jemandem ein wunder Punkt

3) heikel [Thema, Diskussion]

4) (perceptive) einfühlsam

* * *
['sensitiv]
adjective

1) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) empfindlich

2) ((usually with about or to) easily hurt or offended: She is very sensitive to criticism.) sensibel

3) (having or showing artistic good taste: a sensitive writer; a sensitive performance.) feinfühlig

•

- academic.ru/91401/sensitively">sensitively
- sensitiveness
- sensitivity
* * *

sen·si·tive

[ˈsen(t)sɪtɪv, AM -sət̬-]

adj

1. (kind) verständnisvoll

▪ to be \sensitive to sth für etw akk Verständnis haben

the plan will be \sensitive to special needs der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigen

we are \sensitive to the needs and expectations of our customers wir sind aufgeschlossen für die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden

2. (precarious) heikel

\sensitive subject [or issue] heikles Thema, Reizthema nt

\sensitive time kritischer Zeitpunkt

3. (touchy) empfindlich

▪ to be \sensitive to [or about] sth empfindlich auf etw akk reagieren

he was very \sensitive about his scar er war sehr empfindlich im Hinblick auf seine Narbe

4. (secret) vertraulich

\sensitive documents vertrauliche [o geheime] Unterlagen

5. (responsive) empfindlich (to gegenüber + dat)

to be \sensitive to cold kälteempfindlich sein; teeth empfindlich auf Kälte reagieren

\sensitive chord sanfter Akkord

\sensitive feelings verletzliche Gefühle

\sensitive skin empfindliche Haut

6. TECH appliances hoch empfindlich

7. PHOT empfindlich

* * *
['sensItɪv]
adj

1) (emotionally) person sensibel, empfindsam; (= easily hurt) empfindlich; (= understanding) einfühlsam; novel, film, remark einfühlend

to be sensitive about sth — in Bezug auf etw (acc) empfindlich sein

she is very sensitive to criticism/these things — sie reagiert sehr empfindlich auf Kritik/diese Dinge

2) (physically) instruments, part of body, leaves, plants empfindlich; (PHOT) emulsion, film lichtempfindlich; (= delicate) balance, adjustment fein; (fig) topic, issue heikel, prekär

sensitive to heat/light — wärme-/lichtempfindlich

his wound is sensitive to touch — seine Wunde tut weh, wenn man sie berührt

he has access to some highly sensitive information — er hat Zugang zu streng vertraulichen Informationen

his visit comes at a sensitive time —

just how sensitive are these figures? — inwiefern sind diese Zahlen als vertraulich zu behandeln?

* * *

sensitive [ˈsensıtıv]

A adj (adv sensitively)

1. fühlend (Wesen etc)

2. Empfindungs…:

sensitive nerves

3. sensitiv, (über)empfindlich (to gegen):

be sensitive to empfindlich reagieren auf (akk)

4. sensibel, empfindsam, feinfühlig

5. veränderlich, schwankend:

sensitive market WIRTSCH schwankender Markt

6. fig

a) empfindlich

b) besonders MIL gefährdet, exponiert:

sensitive spot empfindliche Stelle, neuralgischer Punkt;

a sensitive subject ein heikles oder kitzliges Thema

7. besonders BIOL, CHEM empfindlich, reagibel (to auf akk):

sensitive fern BOT Perlfarn m;

sensitive plant Sinnpflanze f

8. ELEK, PHYS, TECH empfindlich (Instrument etc):

sensitive to shock stoßempfindlich

9. FOTO lichtempfindlich

10. PHYSIOL sensorisch, Sinnes…

11. Parapsychologie: sensitiv, medial( begabt oder veranlagt)

B s

1. sensitiver oder sensibler Mensch

2. Parapsychologie: Sensitive(r) m/f(m), Medium n

* * *

adjective

1) (responsive) empfindlich (to gegen)

sensitive to light — lichtempfindlich

2) (easily upset) empfindlich; sensibel

be sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren

somebody is sensitive about something — etwas ist bei jemandem ein wunder Punkt

3) heikel [Thema, Diskussion]

4) (perceptive) einfühlsam

* * *

adj.

empfindlich adj.

empfindsam adj.

fühlend adj.

hellhörig adj.

sensibel adj.

spürbar adj.

English-german dictionary > sensitive
18 aperiodic

aperiodic [ˌeıpıərıˈɒdık; US -ˈɑd-] adj (adv aperiodically)

1. auch ELEK aperiodisch

2. TECH schwingungsfrei

3. ELEK, PHYS (eigen)gedämpft (Instrument etc)

English-german dictionary > aperiodic
19 read off

transitive verb

durchlesen; (from meter, board) ablesen [Zahl, Stand]

* * *

(to read from a dial, instrument etc: The engineer read off the temperatures one by one.) ablesen

* * *

◆ read off

vt

▪ to \read off off ⇆ sth

1. (note exactly) measurements, technical readings etw ablesen

2. (enumerate) etw herunterlesen

* * *

vt sep
ablesen; (without pause) herunterlesen
* * *

transitive verb

durchlesen; (from meter, board) ablesen [Zahl, Stand]

* * *

(IT) v.

abtasten v. v.

ablesen v.

English-german dictionary > read off
20 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch

Страницы

См. также в других словарях:

instrument — [ ɛ̃strymɑ̃ ] n. m. • 1365; estrument v. 1119; lat. instrumentum « ce qui sert à équiper », de instruere → instruire I ♦ 1 ♦ Objet fabriqué servant à exécuter qqch., à faire une opération. REM. Instrument est plus général et moins concret que… … Encyclopédie Universelle
Instrument De Musique Électronique — Un instrument de musique électronique est un instrument de musique qui utilise un ou plusieurs circuits électroniques pour produire des sons. L’histoire des instruments de musique a suivi l histoire de l évolution des technologies : Il y a d … Wikipédia en Français
Instrument de musique electronique — Instrument de musique électronique Un instrument de musique électronique est un instrument de musique qui utilise un ou plusieurs circuits électroniques pour produire des sons. L’histoire des instruments de musique a suivi l histoire de l… … Wikipédia en Français
Instrument électroanalogique — Instrument de musique électronique Un instrument de musique électronique est un instrument de musique qui utilise un ou plusieurs circuits électroniques pour produire des sons. L’histoire des instruments de musique a suivi l histoire de l… … Wikipédia en Français
Instrument avion — Instrument de bord (aéronautique) Les instruments de bord servent à présenter au pilote toutes les informations qui lui sont utiles au maintien en vol de son avion, à sa navigation, à ses communications avec les infrastructures de la gestion du… … Wikipédia en Français
Instrument de bord — (aéronautique) Les instruments de bord servent à présenter au pilote toutes les informations qui lui sont utiles au maintien en vol de son avion, à sa navigation, à ses communications avec les infrastructures de la gestion du trafic aérien et lui … Wikipédia en Français
Instrument de bord (aeronautique) — Instrument de bord (aéronautique) Les instruments de bord servent à présenter au pilote toutes les informations qui lui sont utiles au maintien en vol de son avion, à sa navigation, à ses communications avec les infrastructures de la gestion du… … Wikipédia en Français
Instrument (optique) — Instrument d optique Une lunette d approche Un instrument d optique est un instrument formant une image d un objet. Un instrument d optique est généralement l association de plusieurs systèmes optiques (ex.: objectif et oculaire). Quand ils… … Wikipédia en Français
Instrument D'optique — Une lunette d approche Un instrument d optique est un instrument formant une image d un objet. Un instrument d optique est généralement l association de plusieurs systèmes optiques (ex.: objectif et oculaire). Quand ils nécessitent la présence d… … Wikipédia en Français
Instrument optique — Instrument d optique Une lunette d approche Un instrument d optique est un instrument formant une image d un objet. Un instrument d optique est généralement l association de plusieurs systèmes optiques (ex.: objectif et oculaire). Quand ils… … Wikipédia en Français
instrument — INSTRUMÉNT, instrumente, s.n. 1. Unealtă, aparat cu ajutorul căruia se efectuează o anumită operaţie. ♦ Aparat construit pentru a produce sunete muzicale. 2. fig. Persoană, forţă, lucru, fapt de care se serveşte cineva pentru atingerea unui scop … Dicționar Român

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

instrument etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

instrument etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: